Ukas helgetips: Dejlig å være norsk

Vi hadde som sagt noen fine dager i København. Derfor ga ukas helgetips seg selv.

Fredag og lørdag er det nemlig danske dager på Aker Brygge. Barna kan ri på islandshest, male sitt eget krus og danse som pirater. En pølsevogn selger røde pølser, det er stort Lego byggebord og en falsk strand der de små kan bygge sandslott og gravde i sanda. Klokka 13 og 15 er det lørdag barneshow med Captain Kid.

Etterpå kan du forlenge sommerstemningen ved å tusle ned på Solsiden og deres legendariske skalldyrsfat. Den fantastiske fiskerestauranten som bare er oppe om sommeren startet nemlig 2012 sesongen onsdag. Husk bordbestilling!

God helg!

Hva er deres planer for helgen?

Livet på solsiden. Foto: Mette Møller.

In English: This weekend is Danish days at Aker Brygge in Oslo. The children can try horseback riding, paint their own mug and dance like a pirate. You can taste classical danish red hot dogs, there is a huge LEGO table for little builders and a fake beach to make sandcastles in. At 13 and 15 on Saturday Captain Kid will entartain the children.  Afterwards you can book a table at Solsiden, Oslos best fish restaurant, that opened for the season on Wednesday. What are your plans for the weekend?

0

Hvor vil du bo før du dør?

Nå er vi vell hjemme etter en fantastisk miniferie i København. For en nydelig by! Må si København med sine avslappede beboere,  fine småbutikker, nydelige restauranter med øko-veggiefokus og sympatiske sykkelkultur har rykket opp på listen  over byer jeg kunne tenke meg å bo i. Her står allerede:

1) Berlin – veggismat, sykkelmuligheter, digg bakevarer og masse grønne lunger.

Høygravid langs Spree.

2) New York – for 1000vis av åpenbare grunner (og i likhet med samtlige andre i mediebransjen har jeg på følelsen av..)

3) Hele England – fantastisk matutvalg, topp gastropuber og så er jeg nerd på engelsk historie. Har slukt bøker om Hannoverene, Stuartene og (så klart) Tudorene siden jeg var en neve stor.

Dunham Massey utenfor Manchester der en av venninnene mine bor med familien sin. Jeg så ville dådyr!

4) Stavanger – bra restauranter, nydelig strand og sympatiske folk (lurer på om jeg er litt biased fordi verdens skjønneste Cecilie snakker Stavangerdialekt og jeg derfor forbinder alle som høres like ut med henne.)

5) Italia -gjerne litt sør. Gjerne når jeg er pensjonist. Ser for meg å sitte rynkete og gråhåret på en balkong med mannen min og skåle i siciliansk rødvin og proppe meg med gnocchi og ost mens vinteren biter i Norge.

Amalfi. Trappa ned fra hotell Luna Convento der Ibsen skrev «Et Dukkehjem.»

Men Køben ja. Fikk så mange gode tips fra dere: Tusen, tusen takk! Fikk virkelig lyst til å leie et hus der neste sommer for å sykle rundt med barna i en sånn fin Christiniabike(ønske seg!) og teste ut alle de bra lekeplassene, resturantene og butikkene.

Tenk å ha en sånn å suse til barnehagen i!

Love it!

Vil ha!

Har du forresten sett nettsiden til flinke Line Konstali?  Her er det mulig å søke opp aktiviteter for barn over hele landet. I tillegg skriver hun om hyggelige ting å gjøre med barna inne (likte idéen om å lage tusenbenmuffins!) og nå har hun prøvd seg på banan-isen jeg blogget om i forrige uke.  Fikk godkjent fra både voksne og barn. Hurra!

In English: We’re just back from a fantastic mini break to Copenhage. The city was so great, with it’s laid back inhabitants, eco fiendly restaurants and fantastic bicycle culture (I soooo want the Christiania Bike!) it is now officially on my list of placed I’d like to live some day. On the list are Berlin (lots of veggie fare, bicycle oppurtunities, green parks and yummy cakes), NYC (like everyone else in the media biz), England (great gastropubs and I am total English-history nerd), Stavanger (love the beach, the restaurants and the people) and Italiy (preferably when I am a wrinkled old lady, toasting my love in Sicilian red wine and stuffing myself with gnocchi and cheese)  Where do you dream of living?

0

CPH baby!

Vi reiser på en lenge planlagt tur til København i morgen, og jeg gleder meg sånn! Tivoli! Glaserte epler! Holde små hender på karusell! Stappe barnevogna full av fine ting til den nye leiligheten på Retro Villa! Wienerbrød! Vind i håret og vår i hjertet!

Hohohoho!

Har du noen tips til hva som kan være fint å gjøre sammen med barna i København? Noen gode spisesteder som tolererer småbarn? Fine butikker jeg burde ta turen innom? Hvert minste tips mottas med takk!

Montro om det blir plass til denne i Bugabooen?

In English: We’re going to Copenhagen! Tivoli is a must, and I have longed to stop by lovely Retro Villa to buy some things for our new apartement. Any other tips on what we should do while in town?

0

Og vinneren er….

Håper dere alle har hatt en nydelig solskinnshelg!

Oslove

Vi har hatt sugd til oss lyset og tiden:

Flettet blomsterkrans med løvetann vi plukket på vei hjem fra venner i Gamlebyen,

drukket iskald hvitvin på takterrassen deres mens byen lå sommerglad under oss,

spist tre is på en dag,

løpt barnbent i gresset i hagen,

testet vårens nye sparkesykkel for første gang i rolige Linderngater,

lett etter leilighet vi kan ha i London for matkurset jeg har fått stipend for å gå på i sommer (woho!),

blitt varm i magen ved synet av blomstrende frukttrær langs gatene,

tegnet med fargekritt på bar asfalt,

spist søte jordbær mens fem barn hoppet på trampolina

og kjent forventningene til den fine lyse, sosiale og barnevennlige årstiden som ligger foran oss.

Blir like glad hvert år for at jeg har noen som vil plukke blomster til meg. Til meg!

Og så har jeg trukket vinneren av bokpakka om Nilsen og det ble morsomt nok Dina. Hurra for deg! Hvis du sender meg navn og adresse på susannekaluza(at)gmail.com kan du glede deg over morsomme bøker i posten til deg snart.

HURRA for nummer 12!

Nå er vel barna omsider i seng snart, så ønsker dere alle en fabelaktig søndagskveld. Her tipper jeg det blir litt kjapp nistesmøring, kanskje et lite glass vin på balkongen og så en episode av fantastiske This American Life etter at sola er gått ned.

Hva liker du å gjøre etter at barna har lagt seg på kvelden?

Hot town, summer in the city.

In English: This has been a lovely sunny weekend in Oslo, and we have been absorbing the light and the time; picked flowers we found by the road, enjoyed a chilled glass of white wine on our friends roof terrace, eaten three icecreams in one day, run barefoot in the grass, searched for a plase to stay in London in the summer when I will be attending a cookery course I just got a scholarship for (woho!) and felt the thrilling expectations of the long, warm, child friendly season ahead of us. I have also  The winner of the lovely childrens books was number 12: Dina. Congratulations! Now it’s time to make Mondays packed lunches, enjoy the rest of the evening sun on the balcony with perhaps a small glass of wine and then curl up in the sofa with a new eipsode of brillant This American Life. What do you like to do in the evenings after the kids have gone to bed?

0

Ukas helgetips: Sirkus til folket

Sirkus i by’n! Liker du lukten av sagmugg, hestepromp og popcorn? Da kan du glede deg til helgen! Sirkus Arnardo har nemlig reist sirkusteltet ved Munch Museet i Oslo.

En elefant kom marsjerende.
Foto: Fridgeir Walderhaug / Cirkus Arnardo 2012

Sammen med venninnen min Janne tok jeg med datteren min og bestevenninnen hennes på sirkus for første gang i fjor. (Far er dyreverner og meldte seg frivillig til å bli hjemme med lillebror..) Janne og jeg gledet oss så mye at vi nesten kjente hjertet stoppe da vi kom inn i teltet og sirkuslukten vi husket fra barndommen slo mot oss. Heldigvis gledet jentene seg også.

Brød og sirkus. To syndige gleder i 2012. Foto: Fridgeir Walderhaug / Cirkus Arnardo 2012

Det ble akkurat så fint som jeg trodde. Vi spiste popcorn og sukerspinn, så sirkusprinsessen ri inn i glitrende paljettkjole på sin hvite hest (mens Janne og jeg sukkert henført. Jentene var også imponert)

Gøy! Jeg vil også gjøre sånn!
Foto: Fridgeir Walderhaug / Cirkus Arnardo 2012

I pausen kunne vi betale ekstra for å gå ut og hilse på dyrene (Janne og jeg var ikke i tvil. Eneste som var dumt var at det bare var barna som fikk sitte på hodet til elefantene. Hrmf). Da småjentene (de var 3,5 år da) gikk litt lei mot slutten av andre akt var det bare å gå ut og løpe litt rundt teltet så var de klare for mer hoppende hunder, komiske klovner og artige akrobater. Til slutt var vi alle enige om at det hadde vært en fantastisk kveld, og om 30 år er det kanskje to andre mammaer som drar med ungene sine for å oppleve barndommens sirkusmagi?

Men dette frister ikke like mye.
Foto: Fridgeir Walderhaug / Cirkus Arnardo 2012

Sirkuset har forestilling fredag klokken 18.30, lørdag og søndag klokken 15 og 18, og blir i Oslo til 6. mai. Deretter fortsetter de på en Norgesturne til steder som Brandebu, Vinstra og Stryn.

Svein Nyhus har blant annet illustrert de nydelige barnebøkene til forfatterkona Gro Dahle. (Elsker "Håret til Mamma" om en mor som får depresjon), mens Egil Nyhus akkurat vant pris for verdens beste avistegning 2012. Til helgen tegner de kanskje deg?

´På dagtid kan du stikke innom Tegningens Dag på Museet for Samtidskunst på Bankplassen 4 Fra 12.00–14.00 kan du og barna bli tegnet av den kjente barnebokillustratørene Svein Nyhus og tvillingbroren hans avistegner Egil Nyhus. Kunstverket får du med hjem etterpå.

Tegnerommet i utstillingen er åpent hele dagen. Her kan barna tegne en tegning, henge den opp på veggen og kanskje få den publisert på netsiden til museet etterpå.

Gå heller ikke glipp av min fine venn, billedkunstneren Marthe Ramm Fortuns publikusstyrte performance fra 14-15.

Ønsker deg og dine en riktig god helg! (Og ikke glem giveawayen. Du kan fortsatt vinne en bokpakke med mine nye norske favorittserie for barn: Nilsen og Dina.)

Har du noen planer for helgen?

In English: This week there is a circus in town! Circus Arnardo is located near Munchmuseet in Oslo. Check out the timetable here. The Museum for Contemporary Art at Bankplassen 4 is hosting The Day of Drawing, where artists Svein and Egil Nyhus will draw a picture of you or your child between 12 and 14. There is also a drawing room open for everyone all day long. Don’t miss the performance of my lovely friend, artist Marthe Ramm Fortun between 14 and 15. I wish you all a great weekend! What are your plans for the weekend?

Rojal barnebok fra Svein Nyhus.

0

Ukas niste: Fast food

Det er ikke alltid tida strekker til. Nå har vi akkurat kjøpt oss ny leilighet (hurra!) og står foran et forestående hussalg og oppussing (ikke fullt så hurra). Da må kvelder brukes på å maile meglere, researche kjøkkeninnredning og innhente anbud på baderomsoppussing fra håndverkere. Titusen voksenpoeng, eller? For å sitere Trine Grung: Supersnork!

Likevel er det ingen bønn: Nistemat må smøres, om jeg ikke skal risikere sultne småtasser og bekymringsmelding fra barnehagen.

Polarbrød med makrell i tomat, polarbrød med salami og aioli, klementin båter og agurkskiver.

Når jeg vet jeg har dårlig tid pleier jeg å raske med meg noe annet enn standard Sabeltannbrød i butikken: Rundstykker, baguetter, bagels, det trekantede gulerotbrødet fra United Bakeries, foccacia eller som her: Polarbrød.

Barna elsker variasjon og med en neve frukt og grønt slengt oppi til sist er nista klar på fem minutter. Mer om matboksene jeg bruker finner du her.

Hva er dine triks de dagene nistene må smøres i en fei?

In English: We’ve just bught a new apartement and our evenings are filled with mailing real estate agents, researching kitchen cabinets and talking to carpenters (How grown up is that? SO boring!) Lunchboxes have to be packed anyway, so when I know time is sparse i grab something other than plain loaf in the store: foccacia, rolls, baguettes, bagels or like here: Polar bread. With some fruit and veg thrown in lunch is ready in 5 minutes. The Laptop lunchbox is packed with polar bread with mackarel and tomato spread, polar bread with aioli and salami, clementine wedges, cucumber slices. What are your tricks for quicky lunch packing?

0

Give away: Ny norsk barneklassiker

Mange har skrevet at dere ønsker dere de fine bøkene om halvannet år gamle Nilsen og hans fire år gamle søster Dina som jeg anmeldte tidligere i uken.

Nå har dere mulighet til å vinne tre av bøkene i denne morsomme og realistiske serien.

Nilsen. Kuleste babyen siden Stewie i Family Guy.

Nilsen og lekegrinda handler om Nilsen som vil hjelpe til å rydde, men så plasserer mamma ham i lekegrinda. For en fornærmelse!

Som barn flest er Nilsen ivrig etter å hjelpe til. Også med vaskingen.

Heldigvis vet storesøster Dina råd. Lekegrinda kan jo bli en super seilbåt!

I Nilsen og stellebordet nekter Nilsen å bli skiftet bleie på,-til tross for kjente bestikkelser som zinksalve, sjampoflaske, fjernkontroll og mobiltelefoner. Flere enn meg som har prøvd dem…? I tillegg får du min personlige favorittom Nilsen som sier sitt første (dog ubegripelige) ord.

Lyst på en bokpakke i posten? Du får tre muligheter til å vinne:

  1. Du får ett lodd for å anbefale bloggen eller ett av innleggene på Facebooksiden din (send meg linken i kommentarfeltet.)
  2. Du får ett lodd til for å anbefale et innlegg fra bloggen min i et debattforum/foreldreforum på nett (send meg linken i kommentaren din)
  3. Alle gode ting er tre, så du får et siste lodd for å trykke på knappen som gjør at du følger bloggen min. (Nevn det i kommentarfeltet så jeg har oversikt. Hvis du allerede følger meg skriver du bare det)

Vinneren vil bli kåret på bloggen på lørdag. Måtte den beste vinne!

Blir det du som får disse fine bøkene hjem i postkassa?

In English: Do you want to win these books from the talented Norwegian childrens author Bodil Vidnes-Kopperud? You get three chances to win:

  1. Recommend this blog or one of the blogposts here on you Facebook wall (send me a link in the comments section)
  2. Click on the button on the right hand side to follow my blog (mention that you’ve done it on your comment, or if you already follow me, just write that so I can keep track)
  3. Recommend one of my blogposts on a web based discussion board (and send me the link)

I wish you all the best of luck!

0

Bokanbefaling: Realistisk babyliv

Som foreldre stående foran fargesprakende hyller i bokbutikken er det lett å kjøpe bøker jeg selv husker fra barndommen:

Kardemommeby, Emil i Lønneberget, Hakkebakeskogen, Thomas og Emma.

Samtidig er det viktig at barna også får bøker som speiler tida de selv vokser opp i. Derfor blir jeg alltid glad når jeg kommer over gode og nye norske barnebøker.

2012s svar på Thomas og Emma.

Min absolutte favoritt om dagen er bøkene om babyen Nilsen og søsteren hans Dina av tobarnsmor Bodil Vidnes Kopperud fra Nittedal. Jeg tror jeg har lest Nilsen og Ne 3000 ganger siden vi oppdaget denne geniale serien på biblioteket før jul.

Hva liker Nilsen aller best? Fjernkontroller og mobiltelefoner så klart.

Fortsatt skoggerler lillebror like høyt av forslagsmaratonen til mammaen og pappaen som forsøker å finne ut hva Nilsen vil ha når han roper etter NE! «Vil du ha smokken? Klær pysjen? Er du for varm? For kald?» Høy gjenkjennelsesfaktor for liten og stor.

Den klassiske finger'n inn i munnen for å sjekke etter nye tenner. Nesten like irriterende som sleiking på fingeren for å vaske vekk skitt fra ansiktet.

Så langt er det kommer seks bøker i serien, og de er lette å relatere til eget liv. Her er babyen på stellebordet som får gnage på mammas mobiltelefon (gjett hvordan det går), en lillebror som ikke får være med å perle og votter som generelt sees på som djevelens håndverk.

En milepæl foreldrebøkene ikke forteller deg om: Når babyen ikke lenger synes sinksalvetuben er adekvat stellebordsunderholdning.

I motsetning til 70-talls klassikerne om Thomas og Emma, som kan bli i overkant pedagogiske, er denne serien full av overraskende vendinger og humor.

Hva en "bæsjekrise, grad fire" er? Ikke spør..

Illustrasjonene av rutinerte Anette V. Heiberg er rene og fargesterke, og jeg liker bildene gjerne også forteller en egen historie du kan følge med på.

Bøkene tar toppen fem minutter å lese, så de passer perfekt som en lesestund for de helt små. På grunn av humoren og småsøskentematikken er de også en slager for de eldre barna. Storesøster på snart fem elsker å være med å rope NE! ettersom Nilsen blir stadig mer frustrert over de ignorante foreldrene sine.

Hvilke bøker leser du for barna om dagen?

Nilsen elsker å rydde!

In English: I think it is impornat that the kids growing up today get to read something other than just the classics like Thorbjørn Egner and Astrid Lindgren. Thats why I adore this new, brilliant, Norwegian childrens series about baby Nilsen and his sister Dina by mom-of-two Bodil Vidnes Kopperud. The series is highly relateable with Nilsen getting his moms cellphone to chew on whilst chaning his diaper or absolutely dispising his mittens. There are currently six books in this humorous series, and they each take no more than five minutes to read, with clean and colorful illustrations making them perfect for kids from 0-6 years. What books are you currently reading?

0

Late leker for en sliten søndag

Etter en helg som begynte med klassisk presseøl med kollegaer på Stopp Pressen og fortsatte med bryllupsfest i Drammen (stikkord: utagerende dansing, black jack og en god men farlig, farlig honningrom) er dagen i dag mildest talt tung.

Opp som en løve..

Når jeg helst vil spise paprikapotetgull og ligge i fosterstilling, mens to smørblide, energiske duracellkaniner haler i meg blir jeg stilt overfor følgende utfordring:

..ned som en skinnfell.

Hvordan leke med barna samtidig som jeg kan late meg?

  1. Den første timen er lett. Jeg fyller badekaret og føler hvordan huden suger til seg vann som en sliten svamp, mens barna jodler og plasker rundt meg. Når varmtvannstanken er tom griper jeg til neste enkle, men geniale lek:
  2. Mammas rumpe. Den fungerer sånn: Jeg ligger og halvsover på senga, mens barna løper rundt og finner ting de kan legge oppå rumpa mi. Deretter skal jeg gjette hva som ligger der. Fordelen er at jeg får ligge helt i ro med lukkede øyne, mens barna gjør all jobben. Den kunne selvfølgelig hett «Mammas rygg», men barn synes alt som har med rumpe å gjøre er hysterisk morsomt, så jeg griper de stråene jeg har.
  3. En annen populær slitensøndag-lek er klassikeren «Skjønnhetssalong». Jeg sitter/ligger på varmekablene på baderomsgulvet, mens barna får gå amokk i mine halvtomme, gamle øyenskygger, lebestifter og eyelinere.Leken krever at jeg må sitter helt stille, med lukkede øyne. Ulempen er at det lugger endel. Særlig minstemann liker å poke ut øynene mine med øyeskyggekosten, men det er en liten pris å betale for en time i fred.

Hva finner du på når du egentlig er for sliten til å leke?

Tidenes søndagslek for slitne foreldre.

In English: After a great (too great?) weekend drinking with colleagues on Friday and the wedding of one of my best friends on Saturday today is one of those Sundays. When all I really want is to eat chips in bed, but my two kids crave playtime. My three best tricks are:

1) Taking a loooong bath with the kids.

2) The game «Mamas Butt» where I lie on the bed with my eyes closed and the kids run around finding different things to place on -you guessed it- my behind. It could of course been called «Moms (or Dads) back», but most kids find the word «butt» fun in itself and I grasp at every straw I’ve got. The kids love giving me endless clues about what teddybear, Lightning McQueen or Cinderella figurine that presides on my butt and I love getting a comfortable and effortless time out.

3)»Beauty parlor». I keep all my old eyeshadows and lipsticks in a box spesifically for this purpose. I get to sit on the warm bathroom floor with my eyes closed while the kids put make up all over my face. The downside is a bit tugging of the hair and the occasional eyepoking from my youngest. But that’s realy a small price to pay.

What do you do with kids when you really really want to relax?

0

Ukas helgetips: Gøy på landet

Sånt nok hakke vi i by'n. Nei vent! Ekeberg ER jo Oslo!

Da tuslet til noen venner på Lindern her en stille ettermiddag utbrøt sønnen min overrasket:

-Hvor er tjikken, mamma?
-Trikken?

Det tok noen sekunder før jeg skjønte hva han mente.

– Nei, du skjønner trikken går ikke i alle gater.

Jeg kunne lagt til:

– Det finnes faktisk gater som er rolige. Til og med bilfrie. Og har du sett det grønne her? Det kalles «gress»!

Hmm. Jeg trodde du bare fantes i eventyr, herr Bruse?

For alle oss som oppdrar barn i byen er det fint å gi de små innblikk i noe annet en korrekt t-bane kultur og leker som kan utføres på asfalt.

Derfor er bondegården på EKT Rideskole og Husdyrpark et topp sted for noen timers helgekos. Her kan bybarna klappe geitebukker, mate sauer, kose med kaniner og generelt hilse på dyr de sjelden ser langs Kirkeveien.

Hmm. Den ser ekte ut. Ikke noen sømmer eller merkelapper noe sted.

Toppen av lykke er å få ri på hest. Datteren min red første gang her da hun var litt over året, så de er gamle kjente. Lillebror er litt mer skeptisk, men også han turte en tur etter at han så at søsteren kom tilbake i live, og han var så stolt og høy på seg selv i timesvis etterpå.

Nå er det ekstra gøy på bondegården, fordi killingene er født og sauene holder på å lamme. Da vi var der rett etter påske vraltet sauene høygravide rundt.

Jeez. Jeg føler med deg fru Sau.

Been there. Done that.

Husk å kle dere godt, for det blåser endel på Ekeberg. Heldigvis er det både varmestue og café på gården. Når barna har kost fra seg er det to kjempefine lekeplasser rett utenfor.

Barna digger å hilse på bukkene Bruse, og bukkene Bruse digger å hilse på oss.

Bondegården er åpen hver dag fra klokken 10-18. Barn under 2 år kommer sympatisk nok inn gratis, mens det koster 50 kroner for oss andre. Runderidning koster 40 kroner, men det går ann å kjøpe klippekort. Denne gangen dro vi til noen venner på middag etterpå, men ellers tusler vi gjerne den korte turen gjennom skogen til fineste Ekebergrestauranten (der vi giftet oss for snart 6 år siden!) og spiser middag med hele Oslo under oss.

E'kke så verst denne byen lell.

Hva er dine planer for helga?

In English: For us city slickers the open farm at Ekeberg is a great place to bring the kids. It is open every day from 10-18. Children under 2 years are admitted free, and for the rest uf us it costs 50 NOK. Pony rides for the children costs 40 NOK. Remember to dress warm as it might be windy at Ekeberg. Luckily there is both a warm room inside the farm where you can eat you lunch box and a cafe that sells all the usual fare like sausages and baguettes and coffee. Afterwards we love to walk the short way through the woods to Ekebergrestauranten and eat with the most breathtaking view of Oslo benath us.

Ekebergrestauranten ser kanskje ikke ut som et sted å ta med de minste, men de har topp barnemeny. Skinke og melon eller kyllingfilet er slagere hos mine små. Stort pluss at vi kan velge grønnsaker ved siden av istedet for pommes frites. Props!

0